Traducción de cadenas

El Editor Visual proporcionado por TranslatePress es un lugar donde se puede editar una traducción con sólo hacer clic sobre ella mientras se visualiza el front-end. También hay otra manera de editar traducciones sin tener que navegar a esa página en particular donde se encuentra el texto. La interfaz String Translation le permite gestionar todas las traducciones del texto de su sitio web utilizando una interfaz de estilo búsqueda y filtro.

Para acceder a la traducción de cadenas, haga clic en Traducir sitio desde la configuración de TranslatePress o desde la barra de administración y, a continuación, cambie la pestaña de la esquina inferior izquierda de Editor visual a Traducción de cadenas.

Traducción de los slugs de las url

La pestaña Slugs te permite traducir todos los slugs de URL en un solo lugar para entradas, páginas, tipos de entrada personalizados, taxonomía y slugs de términos. Para habilitar la funcionalidad de la pestaña Slugs tienes que activar el Pack SEO complemento.

Traducir Gettext

En la pestaña Gettext puedes gestionar las traducciones del texto localizado en plugins y temas. Por ejemplo, campos de formulario predeterminados, texto emergente, correos electrónicos, etc. Estas son las cadenas escritas por los autores de los plugins y temas, no las escritas por los redactores del sitio web.

Por defecto, sólo aparecerán aquí las cadenas que ya se han mostrado en las páginas visitadas. Si no encuentra un texto concreto, pulse el botón Volver a escanear los plugins y el tema en busca de cadenas botón. Esto analizará todos los archivos de los plugins activos y del tema activo para añadir cualquier texto que falte de las tablas de la base de datos de TranslatePress. No se utilizará la traducción automática.

Puedes filtrar por estado de la traducción, dominio o palabra clave para encontrar un texto concreto. Si filtra por idioma, el estado de la traducción se aplicará sólo a ese idioma en lugar de a todos los idiomas. El idioma inglés se excluye del filtrado por estado de traducción cuando se consideran todos los idiomas porque el texto localizado (gettext) suele estar en inglés.

Utilice los botones Borrar filtros para restablecer todos los filtros seleccionados.

Al filtrar por idioma también se mostrará la traducción y el estado de la traducción directamente en la tabla. Para editar una traducción, haga clic en un texto concreto de la tabla y, a continuación, realice los cambios en la barra lateral izquierda.

Traducción de correos electrónicos

Para saber qué cadenas se encuentran en los correos electrónicos, primero debe realizar un análisis de los archivos. Haga clic en el botón Volver a escanear los plugins y el tema en busca de cadenas y espere a que se complete.

Las cadenas encontradas en los emails de WooCommerce deberían mostrarse aquí. Por favor, tenga en cuenta que sólo las cadenas localizadas por el plugin se pueden encontrar aquí. Si ha personalizado los textos predeterminados de WooCommerce, ya sea desde la configuración de WooCommerce o utilizando plantillas de correo electrónico personalizadas, puede encontrar estos textos en el campo Regular tab. Asegúrese de enviar al menos un correo electrónico con esos textos para que TranslatePress pueda detectarlos.

Traducir cadenas regulares

Por defecto, la pestaña Cadenas regulares no se muestra. Puede activar esta pestaña desde la configuración de TranslatePress -> pestaña Avanzado.

La búsqueda y el filtrado funcionan de la misma manera que se ha descrito anteriormente. Sólo se mostrará aquí el texto que se haya mostrado antes en el sitio web. Es posible que un texto que haya sido eliminado de su sitio web siga apareciendo aquí. La Traducción Automática no se utiliza cuando se busca texto en la interfaz de Traducción de Cadenas.

Alternativamente, puedes traducir los emails que personalizas en el admin de WordPress usando nuestro Shortcode Condicional. Usted envuelve el contenido para cada idioma utilizando el shortcode correcto y sólo la parte correcta será enviada por correo electrónico al usuario. Esta envoltura se puede hacer directamente en la plantilla de correo electrónico, ya sea en los campos de correo electrónico en la configuración o en los archivos de plantilla de correo electrónico utilizando do_shortcode(). Ejemplificamos el proceso en otro plugin que tiene un sistema de email similar, el plugin Charitable.

Requisitos de la versión

TranslatePress - Versión multilingüe 2.3.8+